„The Radium Girls“ (K. Moore)

„The Radium Girls“ е най-хубавата книга, която съм чела от много време насам.

Базирана на истински събития, историята проследява борбата за справедливост и по-безопасна трудова среда на „радиоактивните момичета“ от 20-те и 30-те години на 20 век в САЩ.   По онова време радият е новооткрит и е третиран като елемент-чудо с редица удивителни качества, едно от които е способността му да свети в тъмното.  По тази причина го използват за създаването на часовници със светещи цифри, които стават ужасно модерни.  Изписването на малките числа е много детайлна и прецизна работа и за нея се наемат предимно млади момичета (около 14 г.), които часове наред всеки ден прекарват в близък контакт с опасния материал.  И докато колегите им от лабораториите използват оловни престилки, то момичетата са окуражавани не просто да идват с цивилните си дрехи, но и да „наострят“ четките си за рисуване с устни, по този начин поглъщайки миниатюрни количества радий ежедневно.  Случва се неизбежното и няколко години по-късно същите тези момичета започват да умират по ужасяващ начин от отравяне с радий.  Компанията обаче отказва да поеме отговорност и да плати поне медицинските им сметки, цитирайки различни вратични в закона.   Книгата проследява битката на няколко смели „радиоактивни“  момичета, които  решават да се обърнат към съда в опит да извоюват справедливост и промяна в законите – една борба с корпорациите, бавната бюрократична машина и парите, но и с времето, защото още от самото начало те са наясно, че надежда за тях няма и че се борят не са собствения си живот, а за истината и за другите.

За случилото се тогава има множество написани статии и научни трудове – от медицинска, правна или социална гледна точка, но Кейт Мур установява, че книга, фокусираща се върху личностите и преживяванията на самите момичета като че ли липсва.  Наема се да я напише на базата на техните дневници, цитати и спомените на близките им и резултатът е „The Radium Girls“.   За мен авторката е намерила идеалния баланс между факти и цитати, за да предаде кошмара, който изживяват тези момичета.  Няма излишно драматизиране, напротив – правилно поднесени, фактите се оказват повече от въздействащи – неслучайно книгата печели наградата „Goodreads Choice Awards 2017“ за историческа/биографична книга.

В тази статия на WebCafe можете да прочетете малко повече за историята им, а в това видео на Кейт Мур можете да чуете и как се ражда идеята за книгата и защо и по какъв начин я пише – малко е дълго, но за мен беше много интересно.

Мисля, че достатъчно суперлативи изписах, но все пак – горещо препоръчвам и много, много се надявам скоро да имаме (хубав) превод на това прекрасно произведение.

 

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s